NETFLIX 原创剧集
最初是天气发生了变化
否认者们知其原因 却仍然用他们的谎言让我们注定毁灭
战争让地球变得更热
地球上的冰川融化 所有物种消亡
所以科学家们试图让地球降温
逆转他们导致的破坏
但他们的方法 反而将其彻底冰冻了起来
只有有远见的威尔福德先生 预见了未来
并准备了一部巨大的方舟火车
在冰冻期的最后阶段 富人们躲上了 那趟有1001节车厢的雪国列车
他们当中许多人该为气候问题负责
所以我们这些人民
这些被抛弃的幸存者们
入侵了他们的火车
救命！
干掉他们！快！
让我上车！
放开她！
请所有持票的乘客上车
雪国列车将准点发车
上来 迈尔斯！
迈克？
- 雪国列车即将出发 十… - 迈克！
…九、八、七…
六、五…
四、三、二…
一 出发
逼他们后退 这就对了！ 把他们扔下火车！
往后退！到后面去！
- 扎拉！ - 到后面去！来吧 德里
- 别走散了 - 跑！
- 往后退！ - 迈尔斯 这边 快
你得躲起来 走！继续走
不会有事的 我要你躲起来 好吗？
进去里面 好吧？别出来
不会有事的 一切都会没事的
- 过来这里 - 不！
放开我！
退回去！
控制住那些混蛋！
关门！
别让他们关门！
这就是雪国列车
我们绕着地球转圈 永远不能停歇
这就是我们要兜的圈子 有1001节车厢这么长
（待客部）
所有乘客请注意
威尔福德工业祝大家早安
（教室）
外面的气温为零下119点6摄氏度
随着我们进入前加拿大的育空地区
我们提醒大家 为了各位的人身安全 请为碰撞做好准备
我们已出发了六年九个月零26天
提示音后 时间将为8点整
后退 回去
前面的跪下 跪下 跪到地上！
两扇门都打开了
圣地亚哥
嘿！
嘿！坐下来 冷静
- 另一辆手推车在哪？ - 今天就这些
- 什么？ - 是的 你们最好习惯这样
一半的配给？
- 喂 不许回嘴！ - 你们不能这么做
原先的配给就不够我们吃的
这里还有孩子！我们怎么能活？
荒谬！
我们会尽量 用已有的东西果腹 好吗？
奶奶 你能负责分食物吗？
好了 再深吸一口气 约翰
好了 请大家尊重死者和税收
我们需要大家给出十分之一
五块喂老鼠 五块给强壮男孩
他是为了我们而强壮的 是吧？ 你今天慢慢吃 好吗？
- 加油 - 你昨天一下子全吃光了
你比我更需要这个
- 谢谢你 乔西 - 没关系
嘿！还给我！
- 不！是我的！ - 得了 回去
- 你得去拿给老鼠的那份 - 我会的
吉娜这次只生了四个小的
- 我们的盈余是多少？ - 42只
嘿 还不错呢
好了 还有什么事？ 老伊凡都让你学些什么？
正弦 、余弦和正切
三角学 行呀
这些技能将会让你获得学徒机会 离开这里
- 你真的觉得我能当工程师？ - 嘿…
我知道你能
来吧 雷顿 我们把这事做完吧
你是个好人 迈尔斯 永远不要忘记你是谁
一个末等人
就是这里 我们拿下这节车厢
就能使用电力结合点
光明说我们可以从那里输出反向浪涌 把电力切向农业区
雷顿 我们的“军靴们”情况怎样？
他们越来越疏忽
让两个门开着 长达一分十秒
好 强壮男孩准备好出击了
我们有一分十秒去到另一节车厢
我们只需要穿过四节车厢 就能抵达电力结合点
对 但我们也许根本无法破坏 任何基本系统
我们对基础设施的了解并不够
我们知道些什么？也许就十几节车厢 我们后面的几节
还有前面公共卫生部附近的几节
唯一一个去过夜车以北的末等人 就只有老伊凡
我永远不会忘记
他们让我去列车前面调钢琴那一天
除了中音C调那个故障琴键以外 它弹起来音质很美
- 我想谁都没有想到要带… - 要带钢琴丝 是的
无意冒犯 我已经听过这个故事了 但这故事并不能填饱肚子
派克说得对
如果我们不尽快采取行动 就会太迟了
- 他们刚刚又削减了我们的配给 - 毫无疑问
他们还给我们吃的 唯一的原因是奴隶制
他们就快把我们饿得灭绝了 他们让我们的女人不育
五年来末等车厢没有一个孩子出生
我认为我们该抗争 我想当爸爸 各位 我是最后一个澳大利亚人了
要不了多久 他们就会彻底断了我们的粮食
我们在六个不同的区都有线人 好吗？
- 我们正在建立网络… - 雷顿
- 现在没有时间做那个了 - 这并不够 老兄
你们都记得第三年的起义吗？
我们像一支军队一样战斗 但我们不了解每一扇门后的情况
我们在门的另一边没有帮助 死了62个人
因惩罚被断了13条手臂
我们需要帮助 需要同盟
你知道我的想法吗 雷顿？
我认为你没有胆量和我们一同抵抗
派克 你怎么质疑我的计划都可以
你要质疑我战斗的决心 那我们就有大问题
不会有问题…
只要我们末等车厢一条心
嘿 我们末等车厢确实一条心 我们已经穷途末路了
对 所以我们别无选择了
我们现在就动手 在他们再度搜查我们找到武器之前
- 正是 - 说得对
- 末等车厢一条心 雷顿 - 末等车厢一条心！
- 末等车厢一条心 老兄 - 末等车厢一条心
- 末等车厢一条心
末等车厢一条心
来吧 雷顿
末等车厢一条心
雷顿
听着 我…
对不起
我知道你想慢慢来 但是…
我们得长远考虑这事
但如果我们太老太病 无法抗争的话 就没有长远可言了
我不希望你明天待在第一线
我们不会有事的
天父 我们在需要时来找你
因为我们现在比任何时候更需要你
我们请求你赐予神佑 阿门
给你
你会比我更适合用这个
抵抗绝不是徒劳
但威尔福德的火车是阶级的堡垒
也许它是永久的
我知道你不相信这些
祝好运 我的孩子
祝好运 伊凡
- 早安 - 早安
- 早安 梅兰妮 - 早安
早安 你今天怎么样？
- 很棒 - 谢谢关心
- 早安 马汀 - 早
- 来吧 孩子们 我们吃完了 - 早上好 林先生
我的粥挺好的
- 谢谢关心 - 不行
可不允许你说粤语说得比我还好
- 不 我可没有 - 我们走吧
- 来吧 我们又要迟到了 - 早上好 弗尔杰一家
- 鲁丝 - 桑拿出了些问题
不是吧
我马上就派维修部去
不 不是坏了 欧洲人又批评别人的身体了
美国人及世界其他国家的人 更喜欢穿上浴衣
这样容易一点
斯堪的纳维亚王室成员 以藐视规则为乐
而且他们唱桑拿浴歌
我蒸桑拿是为了放松
我肯定能通过时间安排来解决问题
- 我们可以在下一次委员会上看一看 - 最好了
谢谢
你的冻糕怎么样 LJ？
我今天还想去三等车厢吃面条
你现在最好别去三等车厢了 我听说暴力事件增加了
那不过是小道消息
梅兰妮 那里到底怎么了？
制动员对某件事有所回应 我们暂时就只知道这些
也许不过是三等车厢算旧帐
我们会尽快告诉你们最新情况的
约克 总是说些不该说的事
好了 坏事传千里 你最好下去那里
我还希望本周能避免去末等车厢呢
走吧 你明知自己想找借口穿皮毛
两个制动员 六个军靴
- 待客部外加六个军靴 - 待客部的人？他们要做什么？
不知道 我们该放弃计划吗？
别动 等暗号
后退 跪到地上
早上好
威尔福德先生及 我们在威尔福德工业的所有人
向你们道早安 正如我刚才所说的
对不起 真对不起
我们有一个迁移请求
安德烈雷顿先生
什么？
请出来
别动
- 嘿 没事的 - 你们找他什么事？
别 你们想干什么？站住
安静！
雷顿！
不行！嘿！你们抓我去干什么？
停下 你们要抓我去干什么？
雷顿！
带我回去！
不！带我回去！
这就对了 小个子
停
嘴巴
张开
好孩子
（公共卫生部）
（生物防护）
嘿 你们要我做什么？
提尔 对吗？这是怎么回事？
你这个末等人闭嘴 继续走
来吧
- 我们在哪？ - 三等车厢的餐厅
雷顿先生 我是制动员主管罗齐
我们听说在过去的生活中 你是谋杀案侦探
我们有一起凶案
你们不是警察吗？
我们大多曾是威尔福德保安公司的人 其中一些是…
- 足球运动员？ - 中场球员
我猜威尔福德先生并没有想到 富人会谋害彼此
但你曾经是一名警察
底特律警局
抱歉
听说那里情况变差了
- 警局自己和自己作对 - 到处的情况都差
- 嘿 能再来一碗吗？ - 不能
我们发现了一具尸体
你还好吗？
嘿
我收拾了他的世间所有物 不让别人偷走
“他的世间所有物”？
我们又在爬山了 是吧？
喀斯喀特山脉
- 这段路不好走 - 是的
我现在必须争取到学徒资格
不 我认为我们需要你在末等车厢 你是我们的迈尔斯又迈尔斯
被带走的人都回不来 妈妈 必须有人去找雷顿
雷顿不会有事的 要是有人能回来我们这里 那就是他
你们遇到的问题非常严重
我认为凶手把他切成碎块 是为了更好地把他藏起来
反正是我的假设
他叫肖恩欧仁怀斯 三等人 在农业部工作
- 是谁发现他的？ - 一个隧道员 负责维修的
你们这里有什么法医学资源？
没有真正的犯罪实验室之类的 但我们有一些科学家
他的…阴茎呢？
冰冻期打断你的职业生涯时 你是什么职称？第一年的新手？
我当时想进凶杀调查部
是吗？你当上了制动员 所以你可以自己搞清楚这事
- 带我回去末等车厢 - 等等
这是你的机会 伙计
要把握住
- 你为什么想要回去那里？ - 这样他们才会知道我不是叛徒
他们现在会割破你的喉咙的 老兄
你们自己擦屁股吧
喂 我有个问题问你
警察和足球员有什么共同点？
你是指足球运动员？
- 没有共同点 - 不
不是吧 大侦探 警察和足球员
有什么共同之处？
脚劲够猛！
好了 嘿 奥斯威勒 够了
受罚踢！
这是在搞什么？
- 他刚才对我们言语不敬 长官 - 抱歉 长官
这个末等人不合作 说他不会帮助我们调查
你认为揍他能说服他吗？
我想你的搭档有些问题
你们两个蠢货给我出去 马上
你们回末等车厢的狗屋去 轮两班
- 是 长官 - 是 长官
好了 你这个讨厌鬼
这位是待客部的梅兰妮
侦探 我谨代表威尔福德工业致歉
你就是火车广播的那个声音
是的 我有几个职务
我的部门负责协调关系
侦探…
我亲自来这里告诉你
威尔福德先生希望这事尽快解决
不管你要去哪里调查 那些门都会为你打开
见鬼
两年前还有一个受害者 男性 生殖器官被割除
已经有个人正为此在抽屉房里服刑
所以 要么出现了一个模仿者…
要么威尔福德先生的抽屉房里 锁错了人
我愿意为了末等车厢的配给 及向三等车厢的移民而查案
你没有资格提任何要求
乘客们有车票
- 所有工作人员有工作 - 制动员主管…
- 你们末等人像老鼠一样上了火车！ - 制动员主管 拜托你！
你可以打开他的手铐吗？
谢谢
这肯定让你非常困惑 其实真的很简单
你是火车上唯一的谋杀案侦探
所以威尔福德先生请求你贡献一分力
医生
这些就是抽屉 雷顿侦探
这位是妮基热内 被判谋杀罪
她是无辜的 对吧？
你为什么这么说？
她看起来就像无辜的
我对她照顾有加
她会是我们唤醒的 昏睡时间最长的睡眠者
昏睡超过两年
而且她是我们第一桩谋杀案的 唯一目击者
你想要正义吗 侦探？ 那就证明她无辜
如果你抓到凶手
我们就会让你担任列车侦探 并让你搬到三等车厢
他们要一点时间才能恢复 我真的需要
- 公证人在场… - 让她恢复过来
好的
我不会同意任何事
我暂时就把你交给罗齐先生吧
他会带你去见嫌疑人的
在肖恩怀斯被发现前24小时 他的室友报告了他失踪
欢迎来到串联区 末等人
- “串联区”？ - 是的 现在有这个叫法了
主要是年轻人 群居、群体性交
串联区
他们弄到了一些被劈开的集装箱 对它们进行了创意性使用
要我说他们是一群怪人
我的妻子也有些精选的描述词 但我认为你会很喜欢他们的
肖恩怀斯的伴侣们在等着你
我想其中一个你已经认识了
番茄汤和一块烤奶酪
扎拉 你好
你好 安德烈
把这两个带出去 我先盘问她
你不会有事的 我们没做什么错事
你不是末等人 别让他像对末等人那样对你
别担心 好吗？
来吧 提诺 来吧 我们走
解开她的手铐 让我们俩单独待一会儿
哥们 这可不是配偶探访
- 当然不是 - 这是激励
你得按威尔福德先生希望的那样 做好你的新工作
她是个疑犯 你得证明不是她
已经五年了
让我们单独待一会儿 否则我就退出
好吧
也许你们俩能重修旧好
这房间归你了 警探
- 是你告诉他们我曾经是警察？ - 我所爱的人被谋杀了
你是我唯一能想到可以帮上忙的人
这里就像末等车厢一样 没有审判 只有惩罚
他们也许会把肖恩的死 归罪到我们中一个人的头上
老天爷 他们也许永远不会让我回去
很好 你出来了 这不正是你为你的革命所希望的吗？
嘿
我没有像你一样选择了离开
背叛我们就为了去夜车工作？
- 是你害我们承受这一切的 - 扎拉…
当时六月份了 气温零下40度 而且还在急速下降
是 我记得 你当时想死
你说：“别放弃” 你可以让我们上雪国列车
就好像你当警察的人脉会给我们 弄到和亿万富翁一起的座位一样
我当时是有多蠢？ 我本可以和我妈妈一起走的
我们本可以加入你的兄弟 一起死去
像我们钦佩的人所做的一样
但你却让我活下去 为了什么？
为了炼狱般的末等车厢？
你根本没有资格评判我的选择
你知道在这列火车上 找到心爱的人有多么困难吗？
是吗 显然不太困难
我敢打赌我一走你就和乔西搞上了
不 我没有
我们只是幸存了下来
他们来带他走的时候 他喊了“别动”
而且你也犹豫了
当时军靴的人数是我们预期的两倍
我们认为他早知道会发生这件事
他不知道 你也看见了他抗争
不管怎么样 他都走了
一切都要改变
你给自己找个…
新的地方
你听懂了吗？
我完全听懂了 派克
好
听到你这么说很好
现在要去哪里？
但以前植物并不是 一直种在农业区这里的
实际上 在一切被冰冻起来之前 它们是长在地里的！
我知道 这是真的
所以学习种子和植物知识相当重要
这样终有一天 我们才能 在温暖的地球上种食物
好了 孩子们 继续走 注意脚下
所有这些食物…
你们居然不能分享
还有超过130节就像这样的车厢
我们不能分享
你们在这里呀
你真的是不遗余力呀 是吗？
利用我的前妻来影响我
给末等人一些食物 他也许就会做任何事
嫌疑人问得怎么样了？
杀死肖恩怀斯的不是扎拉 这是免费给你的信息
这桩谋杀比你所说的牵连更多
要不然你为什么会这么想要我帮助？
其中当然牵连更多了
威尔福德先生的火车上的一切 都是相互关联的
一桩谋杀也许会搅乱整个生态系统
案情错综复杂
这对你来说也许有意思
这里的一切对他来说都有意思 他看得目不转睛
那就参与并留下来
和扎拉团聚 这是给你们俩的提议
你需要我 因为这桩谋杀 危及了威尔福德先生宝贵的秩序
如果你想继续吃你们该死的草莓
你知道我的要求
给末等车厢三等车厢的食物 给予空间及繁衍权
那个是他刚加上去的 好吗？ 现在他们居然想在那里产生后代？
这在你看来似乎物产丰富
并非如此
这是有14种作物的平衡轮作中的 第12号农作物
这颗草莓代表五到六千卡热量
糖份、膳食纤维、维他命C
它在这里的位置与其价值相称
然而草莓容易感染泥土真菌、线虫类
其实我们也一样 你、我、这列火车上的所有人
所以我们也不能让这些扩散
这里的一切因他创建的平衡而存活
而事实是…
你需要威尔福德的草莓…
更甚于他需要你
祝你生日快乐 老伊凡
祝你生日快乐
- 84岁 - 耶！
你是我们在地球上认识的人中 最年长的
你想要什么？
我的生日我就想要一样奢侈品
那是什么 老头子？
私人空间
一个人待一个小时 听拉赫玛尼诺夫的唱片
光明？
- 你知道那个人的 - 对 唯一的一个
好了 你们听见他说的话了 大家出去
- 生日快乐 - 生日快乐
你得让电话一直插着电
电话快没有电了
谢谢你 光明
（拉赫玛尼诺夫）
（电量不足）
天哪！
发生什么事了？
- 拜托 不要 - 不
捕猎怎么样？
我想着老大今晚会想吃点安慰食物
我猜你可以喝一杯
我们该为什么干杯呢？
要不就为让你现在笑得如此开怀的 那件事干杯吧？
或者是那个人？
这么明显吗？
你容光焕发
但我有件事要告诉你
我会把妮基热内从抽屉房放出来
我们锁错人了 我没有选择
她的状况会有多糟？
在里面待了两年 不会太好
你愿意监控她吗？和克林普特合作？
了解你能了解的事
要是人们开始问些不该问的问题呢？
我会处理那个 然后一旦破了这起谋杀案
另外的工作就可以继续了
那我们最好为了你的侦探喝一杯 愿他会接这个案子
他会接这个案子的
在他们带走雷顿之前 我们已经准备好了杀死他们
- 现在伊凡也死了？ - 说教
我们严格按照计划进行
完成我们已经开始了的事 好吗？
用斧头和长矛
就像我们向来所做的一样
- 对！ - 是的
为了老伊凡！我们动手吧！
- 老伊凡！ - 好了
这是我们要打开那扇门要做的事
- 怎样死的？ - 他上吊了
又一个？留给下一班看守的人吧
根据控制规则 我们得把尸体弄走
我的天哪
没什么比山区天气 能更进一步让大家心神不宁了
活一天算一天吧 鲁丝
早安 乘客们
请注意 接下来24小时内 轨道状况将会恶化
保持安全 为碰撞做准备
- 威尔福德先生… - 长矛
…及威尔福德工业全体人员 祝大家…
晚安
好了
斜坡
抓稳了
准备好了吗？
又一具尸体 今天真的不缺这个
- 你脱掉了他的衣服？ - 是的
- 不 - 给他们一点时间
- 你想让他们这么做？ - 给他们一点时间
好了 要让我们看到尸体 来吧
- 好了 后退 - 来吧 后退
- 退 - 往后退
快走！
走！
奥斯威勒 救命！
现在带我回去末等车厢 罗齐？
不 你去我的拘留所 我要回家 回到我老婆身边
我必须回去那里 老兄 末等车厢是我在世界上仅有的归宿
门！
让开
那里很混乱
- 他在这里做什么？ - 发生了什么事？
- 他们抓了提尔当人质 - 现在我们也有一个了
司令官！放开他
- 末等人又造反了 - 是的 威尔福德先生知道了
听着 不管他们是谁 我了解他们 好吗？
- 我可以帮上忙 - 他已经太过分了…
拜托你了 他们会听我说的
- 混蛋 我知道你是谁 - 对 我也记得你
三分钟 然后我们就杀死你们全部人
末等人！还剩下谁？我是雷顿
雷顿 你是个懦夫！
派克？
我们不要你来这里！
- 我进来了 - 不 你不能进来！
谁和你一起？
嘿 伙计们
还好吗？
- 雷顿 你从哪里来 老兄？ - 火车前列 老兄
他们把我弄到那里去调查一起谋杀案 你们相信吗？
他们在前面互相残杀
胡说八道
你是叛徒！
这只能以一种方式结束
是的 他们将会冲进来这里 屠杀我们
- 两分钟！ - 该死的 老兄…
- 闭嘴 泽！ - 我有家庭 老兄！
我在这列火车上有妻子和一个孩子 派克
老伊凡自杀了 老兄
什么？
他用一根电线上吊了
就是这触发了这整件事
派克 不管我们之间发生过什么 我们是兄弟
我想我有个办法 让我们能从这件事中活着出去
嘿 提尔
没事的
嘿
好了 没事的
- 对不起 - 什么？
- 没事的 悠着点 - 你在做什么？
你们照我说的做 自首 进抽屉房
- 什么？ - 不可能
- 那就像睡觉一样
- 他们会让你昏睡过去 - 好 但要睡多久？
那是个该死的棺材！
听我说 照我的计算 我今天 去了前面130节车厢 知道吗？
我见过我们当中没有一个人 能想象的事
我可以拼凑出时间表、保安细节 好吗？
老伊凡做梦都想这样
看看这些鲜血
我们只前进了一节车厢
我不干了 雷顿
嘿 末等车厢一条心
我们需要你们在前列车厢
等着我们占领引擎的那一天
把剩下的三个造反者永远锁进抽屉里
不 只锁进抽屉房可不够
威尔福德先生要求 秩序受干扰时要尽快审判
六个人死了 我要六个人头
- 那你们将会再有六个烈士 - 我们就不停地重复下去
我接受
我会侦破你的谋杀案
我会恢复威尔福德先生的秩序
你们可以对末等车厢网开一面
威尔福德先生希望 立即惩罚他们以儆效尤
但不能再有人丧命了
早上 鲁丝将会割掉 一个重要的人的手臂
制造声势 至少要引起注意
你的处境很不妙 雷顿先生
（引擎）
（策略）
你坐在我的椅子上
抱歉 老大 一切都好 只是在给你留一份报告
你今天照看人类的未来 过得很不顺吗？
我可以跟你说 但我不会的
天哪 太棒了
她为什么不再做那些 烟熏三文鱼牛油果卷了？
没有牛油果了？
没有木屑了 做不了烟熏三文鱼
真不幸
没有木屑了
- 明天会很颠簸 - 是的
我讨厌这一段路轨
谢谢你 本
一切尽在你的掌握中 威尔福德先生
一切尽在我的掌握中
字幕翻译： 李小秀